Diferenças Entre o Inglês Formal e o Inglês Informal: Quando e Como Usar

Dominar o inglês é mais do que conhecer regras gramaticais e vocabulário. É também entender o tom e o nível de formalidade adequados para cada situação. Em uma reunião de negócios, um e-mail profissional ou uma conversa com um cliente, por exemplo, o inglês formal é preferido. Já ao falar com amigos ou familiares, o inglês informal é muito mais comum e apropriado. Saber a diferença entre esses dois estilos de comunicação e entender quando e como usá-los pode fazer toda a diferença para quem está aprendendo o idioma.

O Que é o Inglês Formal?

O inglês formal é usado em situações mais sérias e profissionais, como no ambiente de trabalho, em discursos, documentos oficiais, e-mails formais e entrevistas. Esse estilo de linguagem exige uma estrutura gramatical precisa e vocabulário mais formal e adequado ao contexto.

Características do Inglês Formal

1. Gramática Completa: Frases bem estruturadas e uso correto da gramática são essenciais. No inglês formal, é comum evitar contrações, como usar “cannot” ao invés de “can’t”.

2. Vocabulário Formal: Em vez de palavras informais, utiliza-se vocabulário técnico ou palavras mais formais. Por exemplo, em vez de “kids”, usamos “children”.

3. Frases Complexas: Frases mais longas e detalhadas são comuns, pois expressam clareza e objetividade.

   
   

   Exemplo: “I would like to inquire about the availability of the product in your store.” ao invés de “Can I check if you have it?”

4. Ausência de Gírias e Expressões Informais: Não se usa gírias ou expressões idiomáticas informais no inglês formal.

Quando Usar o Inglês Formal

• Em e-mails e cartas profissionais

• Em discursos e apresentações formais

• Em reuniões de trabalho

• Em entrevistas de emprego

• Em documentos oficiais

O Que é o Inglês Informal?

O inglês informal é usado em contextos casuais, como conversas com amigos, familiares ou em redes sociais. Esse estilo de linguagem é mais descontraído e menos rígido quanto à estrutura e ao vocabulário, permitindo o uso de gírias, expressões idiomáticas e até abreviações.

Características do Inglês Informal

1. Uso de Contrações: É comum o uso de contrações como “I’m”, “don’t”, e “can’t”, pois tornam a fala mais natural e descontraída.

2. Gírias e Expressões Idiomáticas: Expressões como “cool”, “hang out”, e “awesome” são muito comuns e usadas para tornar a conversa mais informal e próxima.

3. Frases Curtas e Diretas: O informal tende a ser mais direto.

   
   

   Exemplo: “Can I help you?” ao invés de “How may I be of assistance?”

4. Simplificação de Palavras e Frases: Em vez de “children”, por exemplo, se usa “kids”, e no lugar de “let us know”, pode-se dizer “let us know” ou simplesmente “tell us”.

Quando Usar o Inglês Informal

• Em conversas com amigos e familiares

• Em mensagens de texto e redes sociais

• Em alguns e-mails informais, dependendo do destinatário

• Em situações de lazer, como viagens ou passeios

Exemplos de Diferença Entre o Inglês Formal e o Informal

Para facilitar o entendimento, aqui estão alguns exemplos de como uma frase formal pode ser expressa de maneira informal:

Inglês Formal	Inglês Informal
I would appreciate it if you could assist me.	Can you help me out?
I am looking forward to your response.	Can’t wait to hear from you!
It is my pleasure to meet you.	Nice to meet you!
Could you please clarify your request?	Can you clear this up?
I am unable to attend the meeting.	I can’t make it to the meeting.

Esses exemplos mostram que o inglês formal é mais detalhado e educado, enquanto o informal é direto e amigável.

Como Saber Quando Usar Cada Tipo de Inglês?

Saber quando usar o inglês formal ou informal pode depender de fatores como o ambiente, o tipo de comunicação e o nível de proximidade com quem você está conversando.

• Ambiente: No trabalho ou em contextos acadêmicos, o inglês formal é mais esperado. Em eventos sociais ou em casa, o informal é mais adequado.

• Tipo de Comunicação: Documentos oficiais, e-mails para chefes ou clientes e apresentações geralmente pedem o inglês formal. Já um bate-papo online ou uma conversa em um grupo de amigos é mais informal.

• Nível de Proximidade: Se você conhece bem a pessoa, o informal é aceitável. Com pessoas novas ou em posições de autoridade, o formal é geralmente mais respeitoso.

Dicas para Alternar Entre o Inglês Formal e o Informal

1. Pratique os Dois Estilos: Ao aprender inglês, pratique o formal e o informal para se sentir confortável em diferentes situações.

2. Observe a Situação e o Interlocutor: Se estiver em dúvida, observe como os outros estão se comunicando e adapte o seu tom.

3. Use Recursos para Melhorar o Vocabulário Formal e Informal: Leitura de livros e artigos formais, bem como o consumo de filmes e séries, ajuda a desenvolver vocabulário para ambos os estilos.

4. Prefira o Formal Quando em Dúvida: Em situações profissionais ou formais, é sempre melhor optar pelo inglês formal.

Conclusão

Dominar as diferenças entre o inglês formal e o informal pode parecer um desafio, mas é essencial para se comunicar de forma adequada e eficaz. Saber quando e como usar cada estilo de inglês ajuda a adaptar sua fala e escrita conforme o contexto, melhorando tanto suas habilidades linguísticas quanto sua compreensão cultural do idioma. Portanto, da próxima vez que estiver escrevendo um e-mail ou conversando com um amigo, lembre-se das dicas deste post para escolher a melhor forma de se expressar em inglês!