O que são collocations? Explicação com exemplos

Você já se perguntou por que falamos “make a decision” e não “do a decision”? Ou por que dizemos “strong coffee” e não “powerful coffee”?

A resposta está nas collocations, um dos aspectos mais importantes para soar natural em inglês. Dominar as collocations é o que diferencia um falante intermediário de um avançado — e, neste post, você vai entender exatamente o que são, por que são importantes e como usá-las com confiança.

✅ O que são Collocations?

Collocations são combinações de palavras que costumam aparecer juntas com frequência em um idioma. São como “duplas naturais”. Embora outras combinações possam até ser compreendidas, elas soam estranhas para um falante nativo.

👉 Por exemplo:

• ✔️ “Make a decision” = natural

• ❌ “Do a decision” = estranho, apesar de gramaticalmente possível

Essas combinações surgem naturalmente ao longo do uso da língua e fazem parte do que torna o inglês mais fluido e natural.

🧠 Por que aprender collocations?

• Você soa mais natural ao falar ou escrever.

• Melhora sua compreensão oral e leitura, pois essas combinações são muito comuns.

• Ajuda a expandir vocabulário com mais contexto (você aprende “decision” junto com “make”, por exemplo).

• Evita erros comuns, mesmo em alunos avançados.

📝 Tipos de Collocations

Aqui estão alguns tipos comuns:

1. Verbo + substantivo

• Make a mistake

• Do homework

• Have lunch

• Take a shower

2. Adjetivo + substantivo

• Strong coffee

• Heavy rain

• Fast car

• Good idea

3. Substantivo + substantivo

• Job interview

• Traffic jam

• Language skills

• Time management

4. Verbo + advérbio

• Apologize sincerely

• Whisper softly

• Speak fluently

5. Adjetivo + preposição

• Good at

• Interested in

• Afraid of

• Proud of

🔍 Exemplos de Collocations no dia a dia

• I took a shower before going out.

• She made a decision to change jobs.

• It’s raining a lot! What a heavy rain.

• He speaks English fluently.

• I’m interested in learning more about science.

💬 Dica prática para aprender collocations:

1. Anote collocations em vez de palavras soltas no seu caderno de vocabulário.

   • ❌ Wrong: “decision = decisão”

   • ✔️ Right: “make a decision = tomar uma decisão”

2. Use flashcards com frases completas.

3. Leia bastante, pois o contato frequente com inglês natural ajuda a reconhecer essas combinações automaticamente.

4. Use aplicativos como o Oxford Collocations Dictionary online ou Reverso Context.

🧩 Atividade bônus:

Complete as frases com a collocation correta:

1. I need to ___ a decision soon.

2. We usually ___ dinner at 7 p.m.

3. It was a ___ idea to bring an umbrella.

4. He has very good ___ skills.

5. She apologized ___ for being late.

(Respostas: make, have, good, communication, sincerely)

🚀 Conclusão

Collocations são uma peça-chave na fluência e naturalidade em inglês. Ao aprender essas combinações, você melhora não só sua fala, mas também sua escrita, leitura e compreensão oral. Comece a prestar atenção nas palavras que sempre andam juntas — e transforme seu vocabulário em algo mais vivo e real.

Aprender inglês não é só traduzir palavras. É entender como elas se combinam. ✨